Захария (Книга пророка Захарии) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 6
Захария (Книга пророка Захарии) 9:6
| ← Захария 9:5 | Захария 9:6 (СП) | Захария 9:7 → |
|---|---|---|
Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
|
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
|
Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Чужое племяH4464 будет житьH3427 в Азоте,H795 и Я уничтожуH3772 высокомериеH1347 Филистимлян.H6430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדֹּוד וְהִכְרַתִּי גְּאֹון פְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqp3ms | |
מַמְזֵ֖ר |
mam.Zer | H4464 | HNcmsa | |
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhp1cs | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): от неупотребляемого корня, означающего отчуждать; сын блудницы, то есть рожденный от еврейского отца и языческой матери
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 23:2, 1-я Царств 6:17, Неемия 4:7, Софония 2:7, Деяния 8:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Азот; Незаконнорожденный; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания