G4434 — πτωχός (ptōchós)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Греческий словарь Стронга

Стронг G4434 (греческий)

Греческий: πτωχός (ptōchós)

Произношение: pto-khos'

Происхождение: от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться);

Определение: родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)

Варианты перевода в KJV: beggar(-ly), poor

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G4422 πτοέω ptoéō вероятно, сродни альтернативной форме G4098 (через понятие о том, чтобы заставить пасть) или G4072 (через понятие о том, чтобы заставить улететь) пугать frighten
G4098 πίπτω píptō вероятно, родственно G4072 через идею приземления падать (буквально или образно) fail, fall (down), light on
G3993 πένης pénēs от первичного πένω (pénō) (трудиться для ежедневного пропитания) нуждающийся, то есть нищий poor