Руфь (Книга Руфь) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 11

Руфь (Книга Руфь) 2:11


← Руфь 2:10 Руфь 2:11 (СП) Руфь 2:12 →
Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?
Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;
да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

Текст стиха

СП

ВоозH1162 отвечалH6030 и сказалH559 ей: мне сказаноH5046 все,H3605 чтоH834 сделалаH6213 ты дляH854 свекровиH2545 своей поH310 смертиH4194 мужаH376 твоего, что ты оставилаH5800 твоего отцаH1 и твою матьH517 и твою родинуH776 H4138 и пришлаH3212 кH413 народу,H5971 которогоH834 ты неH3808 зналаH3045 вчераH8543 и третьегоH8032 дня;


Еврейский оригинал

וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֤עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז֙
bo.'az H1162 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
הֻגֵּ֨ד
hu.Ged H5046 HVHa
הֻגַּ֜ד
hu.Gad H5046 HVHp3ms
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
כֹּ֤ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂית֙
'a.Sit H6213 HVqp2fs
אֶת
'et- H854 HR
חֲמוֹתֵ֔/ךְ
cha.mo.Te/kh H2545 HNcfsc/Sp2fs
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
מ֣וֹת
Mot H4194 HNcmsc
אִישֵׁ֑/ךְ
'i.She/kh H376 HNcmsc/Sp2fs
וַ/תַּֽעַזְבִ֞י
va./ta.'az.Vi H5800 HC/Vqw2fs
אָּבִ֣י/ךְ
'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אִמֵּ֗/ךְ
ve./'i.Me/kh H517 HC/Ncfsc/Sp2fs
וְ/אֶ֨רֶץ֙
ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ
mo.lad.Te/kh H4138 HNcfsc/Sp2fs
וַ/תֵּ֣לְכִ֔י
va./Te.le.Khi H3212 HC/Vqw2fs
אֶל
'el- H413 HR
עַ֕ם
'am H5971 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֖עַתְּ
ya.Da.'at H3045 HVqp2fs
תְּמ֥וֹל
te.Mol H8543 HD
שִׁלְשֽׁוֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
  • H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): или (сокращенно) חֲמֹת (chămôth); женский род от חָם (châm) [H2524]; свекровь
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 9:7, 2-я Царств 21:11, 3-я Царств 8:41, 2-я Паралипоменон 6:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 2 › Стих 11