Руфь (Книга Руфь) 2:11
Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 11
Руфь (Книга Руфь) 2:11
| ← Руфь 2:10 | Руфь 2:11 (СП) | Руфь 2:12 → |
|---|---|---|
Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?
|
Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;
|
да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!
|
Текст стиха
ВоозH1162 отвечалH6030 и сказалH559 ей: мне сказаноH5046 все,H3605 чтоH834 сделалаH6213 ты дляH854 свекровиH2545 своей поH310 смертиH4194 мужаH376 твоего, что ты оставилаH5800 твоего отцаH1 и твою матьH517 и твою родинуH776 H4138 и пришлаH3212 кH413 народу,H5971 которогоH834 ты неH3808 зналаH3045 вчераH8543 и третьегоH8032 дня;
וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֨עַז֙ |
bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֻגֵּ֨ד |
hu.Ged | H5046 | HVHa | |
הֻגַּ֜ד |
hu.Gad | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲמוֹתֵ֔/ךְ |
cha.mo.Te/kh | H2545 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
אִישֵׁ֑/ךְ |
'i.She/kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תַּֽעַזְבִ֞י |
va./ta.'az.Vi | H5800 | HC/Vqw2fs | |
אָּבִ֣י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אִמֵּ֗/ךְ |
ve./'i.Me/kh | H517 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶ֨רֶץ֙ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ |
mo.lad.Te/kh | H4138 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תֵּ֣לְכִ֔י |
va./Te.le.Khi | H3212 | HC/Vqw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֕ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
תְּמ֥וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
שִׁלְשֽׁוֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): или (сокращенно) חֲמֹת (chămôth); женский род от חָם (châm) [H2524]; свекровь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Перекрестные ссылки
- все, что — Псалтирь 36:5-6
- что ты оставила — Псалтирь 44:11, От Луки 5:11, От Луки 5:23, От Луки 14:33, От Луки 18:29-30, К Евреям 11:8-9, К Евреям 11:24-26
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 9:7, 2-я Царств 21:11, 3-я Царств 8:41, 2-я Паралипоменон 6:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: Прозелиты
- Nave’s: Руфь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания