К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:2
| ← К Римлянам 9:1 | К Римлянам 9:2 (СП) | К Римлянам 9:3 → |
|---|---|---|
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
|
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
|
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтоG3754 великаяG3173 для меняG3427 печальG3077 иG2532 непрестанноеG88 мучениеG3601 сердцуG2588 моему:G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδιάλειπτος |
adialeiptos | G88 | A-NSF | |
ὀδύνη |
odunē | G3601 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от сложения G1223 и G3007; непрестанный, т. е. постоянный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): от G1416; скорбь (угнетающая)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, Ездра 10:1, Есфирь 8:6, Есфирь 10:3, Псалтирь 12:3, Псалтирь 30:11, Иеремия 4:19, Иезекииль 19:14, Даниил 7:15, Даниил 10:2, От Иоанна 11:35, От Иоанна 13:21, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 12:21, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ИУДЕИ; Любовь к ближнему
- Nave’s: Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания