К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:19
| ← К Римлянам 8:18 | К Римлянам 8:19 (СП) | К Римлянам 8:20 → |
|---|---|---|
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
|
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
|
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 тварьG2937 с надеждоюG603 ожидаетG553 откровенияG602 сыновG5207 Божиих,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποκαραδοκία |
apokaradokia | G603 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπεκδέχεται |
apekdechetai | G553 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): от G575 и G1551; вполне ожидать
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): от сравнительной формы G575 и сложного слова из κάρα (kára) (голова) и G1380 (в смысле наблюдения); сильное ожидание
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с надеждою — Исаия 65:17, Деяния 3:21, 2-е Петра 3:11-13, Откровение 21:1-5
- надеждою — К Римлянам 8:23
- откровения — Малахия 3:17-18, От Матфея 25:31-46, 1-е Иоанна 3:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 49:18, Исаия 64:4, От Луки 21:28, К Римлянам 8:21, 1-е Коринфянам 1:7, К Галатам 4:5, К Колоссянам 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Усыновление
- Nave’s: Усыновление; ЗЕМЛЯ; Дух Святый; Воскресение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания