К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 15

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:15


← К Римлянам 16:14 К Римлянам 16:15 (СП) К Римлянам 16:16 →
Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Текст стиха

СП

ПриветствуйтеG782 ФилологаG5378 иG2532 Юлию,G2456 НиреяG3517 иG2532 сеструG79 его,G846 иG2532 Олимпана,G3652 иG2532 всехG3956 сG4862 нимиG846 святых.G40


Греческий оригинал

ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀσπάσασθε
aspasasthe G782 V-ADM-2P
Φιλόλογον
Philologon G5378 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουλίαν,
Ioulian G2456 N-ASF
Νηρέα
Nērea G3517 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀδελφὴν
adelphēn G79 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ὀλυμπᾶν,
Olumpan G3652 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἁγίους.
hagious G40 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2456 — Ἰουλία (Ioulía, ee-oo-lee'-ah): женская форма того же, что G2457; Юлия, христианка
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3517 — Νηρεύς (Nēreús, nare-yoos'): по-видимому, от производного от основы G3491 (со значением «влажный»); Нирей, христианин
  • G3652 — Ὀλυμπᾶς (Olympâs, ol-oom-pas'): вероятно, сокращение от Ὀλυμπιόδωρος (Олимпиодор) (дарованный Олимпом, т. е. нисшедший с неба); Олимпан, христианин
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5378 — Φιλόλογος (Philólogos, fil-ol'-og-os): от G5384 и G3056; любящий слова, т. е. болтливый (спорливый, ученый, «филологический»); Филолог, христианин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 16:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 15