К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:25
| ← К Римлянам 15:24 | К Римлянам 15:25 (СП) | К Римлянам 15:26 → |
|---|---|---|
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
|
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
|
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 теперьG3570 я идуG4198 вG1519 Иерусалим,G2419 чтобы послужитьG1247 святым,G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
διακονῶν |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις. |
hagiois | G40 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Исаия 23:18, Михей 4:13, Захария 6:10, Деяния 11:29, Деяния 26:10, К Римлянам 12:13, К Римлянам 15:31, 1-е Коринфянам 16:4, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 8:4, К Филимону 1:5, К Евреям 6:10, К Евреям 13:23, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Бедные; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания