К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:20
| ← К Римлянам 15:19 | К Римлянам 15:20 (СП) | К Римлянам 15:21 → |
|---|---|---|
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
|
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
|
но как написано: «не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритомG3779 G1161 я старалсяG5389 благовествоватьG2097 неG3756 там, гдеG3699 уже было известно имяG3687 Христово,G5547 дабыG2443 неG3361 созидатьG3618 наG1909 чужомG245 основании,G2310
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φιλοτιμούμενον |
philotimoumenon | G5389 | V-PNP-ASM | |
εὐαγγελίζεσθαι, |
euangelizesthai | G2097 | V-PMN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὠνομάσθη |
ōnomasthē | G3687 | V-API-3S | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀλλότριον |
allotrion | G245 | A-ASM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
οἰκοδομῶ· |
oikodomō | G3618 | V-PAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): средний залог от сложения G5384 и G5092; стремиться к чести, то есть ревностно стараться сделать что-либо
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- созидать — 1-е Коринфянам 3:9-15, 2-е Коринфянам 10:13-16, К Ефесянам 2:20-22
- Притом — 2-е Коринфянам 10:14-16
Взаимные ссылки (10): Исаия 52:15, Исаия 55:5, Михей 5:7, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 10:15, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Тимофею 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дом; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания