К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:15
| ← К Римлянам 15:14 | К Римлянам 15:15 (СП) | К Римлянам 15:16 → |
|---|---|---|
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
|
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
|
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 писалG1125 вам,G5213 братия,G80 с некоторою смелостью,G5112 отчастиG575 G3313 какG5613 бы в напоминаниеG1878 вам,G5209 поG1223 даннойG1325 мнеG3427 отG5259 БогаG2316 благодатиG5485
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τολμηρότερον |
tolmēroteron | G5112 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους, |
merous | G3313 | N-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπαναμιμνήσκων |
epanamimnēskōn | G1878 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1878 — ἐπαναμιμνήσκω (epanamimnḗskō, ep-an-ah-mim-nace'-ko): от G1909 и G363; напоминать о
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G5112 — τολμηρότερον (tolmēróteron, tol-may-rot'-er-on): средний род составного слова, образованного от производного от основы 5111 (как наречие); более смело, то есть с большей уверенностью, чем обычно
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы — 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:6, 2-е Тимофею 2:14, К Титу 3:1, 2-е Петра 1:12-15, 2-е Петра 3:1-2
- по данной мне от Бога благодати — К Римлянам 1:5, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 15:10, К Галатам 1:15-16, К Галатам 2:9, К Ефесянам 3:7-8, 1-е Тимофею 1:11-14, 1-е Петра 4:10-11, 2-е Петра 3:15
- писал — К Евреям 13:22, 1-е Петра 5:12, 1-е Иоанна 2:12-14, 1-е Иоанна 5:13, Иуды 1:3-5
Взаимные ссылки (9): Числа 18:7, От Иоанна 15:16, От Иоанна 17:22, Деяния 9:15, Деяния 11:24, 2-е Коринфянам 10:1, К Ефесянам 3:2, К Колоссянам 1:25, 1-е Иоанна 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ
- Nave’s: Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания