К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 6

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:6


← К Римлянам 13:5 К Римлянам 13:6 (СП) К Римлянам 13:7 →
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Для сего вы и подати платите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.
Итак отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.

Текст стиха

СП

ДляG1223 сегоG5124 вы иG2532 податиG5411 платите,G5055 ибоG1063 они — БожииG2316 служители,G3011 G1526 симG5124 G1519 самымG846 постоянноG4342 занятые.


Греческий оригинал

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
φόρους
phorous G5411 N-APM
τελεῖτε·
teleite G5055 V-PAI-2P
λειτουργοὶ
leitourgoi G3011 N-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰσιν,
eisin G1526 V-PAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
προσκαρτεροῦντες.
proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): от производного от G2992 и G2041; общественный служитель, т.е. служитель при Храме или служитель Евангелия, либо (в родительном падеже) поклонник (Бога) или благодетель (человека)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5411 — φόρος (phóros, for'-os): от G5342; ноша (как несомая), т. е. (переносно) подать (собственно, личный налог с лиц или имущества; тогда как G5056 обычно есть общая пошлина на товары или проезд)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 6