К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:6
| ← К Римлянам 13:5 | К Римлянам 13:6 (СП) | К Римлянам 13:7 → |
|---|---|---|
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
|
Для сего вы и подати платите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.
|
Итак отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляG1223 сегоG5124 вы иG2532 податиG5411 платите,G5055 ибоG1063 они — БожииG2316 служители,G3011 G1526 симG5124 G1519 самымG846 постоянноG4342 занятые.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόρους |
phorous | G5411 | N-APM | |
τελεῖτε· |
teleite | G5055 | V-PAI-2P | |
λειτουργοὶ |
leitourgoi | G3011 | N-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
προσκαρτεροῦντες. |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): от производного от G2992 и G2041; общественный служитель, т.е. служитель при Храме или служитель Евангелия, либо (в родительном падеже) поклонник (Бога) или благодетель (человека)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): от G5342; ноша (как несомая), т. е. (переносно) подать (собственно, личный налог с лиц или имущества; тогда как G5056 обычно есть общая пошлина на товары или проезд)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постоянно занятые — Исход 18:13-27, Второзаконие 1:9-17, 1-я Царств 7:16-17, 2-я Царств 8:5, 1-я Паралипоменон 18:14, Иов 29:7-17, К Римлянам 12:8
- платите — Ездра 4:13, Ездра 4:20, Ездра 6:8, Неемия 5:4, От Матфея 17:24-27, От Матфея 22:17-21, От Марка 12:14-17, От Луки 20:21-26, От Луки 23:2
Взаимные ссылки (7): Исход 18:22, Неемия 5:14, От Матфея 17:25, От Марка 13:34, От Луки 20:25, К Римлянам 13:4, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Христианское поведение; Цари; Начальствующие; Дань
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания