К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:14
| ← К Римлянам 11:13 | К Римлянам 11:14 (СП) | К Римлянам 11:15 → |
|---|---|---|
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
|
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
|
Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG1487 G4458 возбужуG3863 ли ревность в сродниках моихG3450 по плотиG4561 иG2532 не спасуG4982 ли некоторыхG5100 изG1537 них?G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
πως |
pōs | G4458 | ADV-I | |
παραζηλώσω |
parazēlōsō | G3863 | V-AAS-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώσω |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): от G1487 и G4458; если как-нибудь
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): от G3844 и G2206; возбуждать ревность, то есть побуждать к соперничеству
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мною — 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Коринфянам 9:20-22, 2-е Тимофею 2:10
- ли — 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 5:20
- моих — К Римлянам 9:3, К Филимону 1:12
- возбужу — К Римлянам 11:11
Взаимные ссылки (4): От Луки 13:8, От Луки 14:23, 1-е Коринфянам 9:19, 1-е Коринфянам 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Ревность; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания