Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 12
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:12
| ← Откровение 9:11 | Откровение 9:12 (СП) | Откровение 9:13 → |
|---|---|---|
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
|
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
|
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдноG3391 гореG3759 прошло;G565 вот,G2400 идутG2064 заG3326 нимG5023 ещеG2089 дваG1417 горя.G3759
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἀπῆλθεν· |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- два — Откровение 8:13, Откровение 9:13-21, Откровение 11:14
- горе — Откровение 9:1-2
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 2:10, Откровение 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания