Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:2
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:2
| ← Откровение 3:1 [слова Иисуса] | Откровение 3:2 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.
|
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
|
Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.
|
Текст стиха
БодрствуйG1096 G1127 иG2532 утверждайG4741 прочееG3062 близкоеG3195 к смерти;G599 ибоG1063 Я неG3756 нахожу,G2147 чтобы делаG2041 твоиG4675 были совершенныG4137 предG1799 БогомG2316 Моим.
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
γρηγορῶν, |
grēgorōn | G1127 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στήριξον |
stērixon | G4741 | V-AAM-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λοιπὰ |
loipa | G3062 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | — |
μὲλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὕρηκά |
heurēka | G2147 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
πεπληρωμένα |
peplērōmena | G4137 | V-RPP-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- утверждай — Второзаконие 3:28, Иов 4:4-5, Иов 16:5, Исаия 35:3, От Луки 22:31-32, Деяния 18:23, Откровение 2:4
- дела твои — 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 15:3, 2-я Паралипоменон 25:2, Исаия 57:12, Даниил 5:27, От Матфея 6:2-4, От Матфея 23:5, От Матфея 23:28-38
- Бодрствуй — Исаия 56:10, Исаия 62:6-7, Иезекииль 34:8-10, Иезекииль 34:16, Захария 11:16, От Матфея 24:42-51, От Матфея 25:13, От Марка 13:33-37, Деяния 20:28-31, 2-е Тимофею 4:1-4, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 18:13, От Матфея 25:7, От Марка 14:38, От Иоанна 3:21, 1-е Коринфянам 11:31, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Тимофею 4:5, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство; Бдительность
- Torrey’s: Смерть духовная; Бдительность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; Непостоянство; Теплохладность; Покаяние; Сардис; Искушение; Бдительность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания