Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 17
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:17
| ← Откровение 21:16 | Откровение 21:17 (СП) | Откровение 21:18 → |
|---|---|---|
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
|
И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
|
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 стенуG5038 егоG846 измерилG3354 во стоG1540 сорокG5062 четыре локтя,G4083 мероюG3358 человеческою,G444 каковаG3739 мера и Ангела.G32
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τεῖχος |
teichos | G5038 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατεσσάρων |
tessarakontatessarōn | G5062 G5064 | A-NPF | |
πηχῶν, |
pēchōn | G4083 | N-GPM | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀγγέλου. |
angelou | G32 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): неопределенного происхождения; предплечье, т. е. (как мера) локоть
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сто сорок четыре локтя — Откровение 7:4, Откровение 14:3
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:2, Исаия 8:1, Откровение 13:18, Откровение 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Локти; БУДУЩЕЕ
- Nave’s: Церковь; Локоть; Иерусалим; Избранные чтения; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания