Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:15


← Откровение 14:14 Откровение 14:15 (СП) Откровение 14:16 →
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

Текст стиха

СП

ИG2532 вышелG1831 другойG243 АнгелG32 изG1537 храмаG3485 и воскликнулG2896 громкимG3173 голосомG1722 G5456 к сидящемуG2521 наG1909 облаке:G3507 пустиG3992 серпG1407 твойG4675 иG2532 пожни,G2325 потомуG3754 что пришлоG2064 времяG5610 жатвы,G2325 ибоG3754 жатваG2326 на землеG1093 созрела.G3583


Греческий оригинал

καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον· ὅτι ἦλθε σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλος
allos G243 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ,
naou G3485 N-GSM
κράζων
krazōn G2896 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καθημένῳ
kathēmenō G2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νεφέλης,
nephelēs G3507 N-GSF
Πέμψον
Pempson G3992 V-AAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
δρέπανόν
drepanon G1407 N-ASN
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
θέρισον·
therison G2325 V-AAM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θερίσαι,
therisai G2325 V-AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐξηράνθη
exēranthē G3583 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θερισμὸς
therismos G2326 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): от δρέπω (drépō) (срывать); серп (особенно для жатвы)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 15