Псалтирь (Псалтырь) 79:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 79:15
| ← Псалтирь 79:14 | Псалтирь 79:15 (СП) | Псалтирь 79:16 → |
|---|---|---|
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
|
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
|
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БожеH430 сил!H6635 обратисьH7725 же,H4994 призриH5027 с неба,H8064 и воззри,H7200 и посетиH6485 виноградH1612 сей;H2063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים צְבָאֹות שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שֽׁ֫וּב |
Shuv- | H7725 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
הַבֵּ֣ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
מִ/שָּׁמַ֣יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וּ/רְאֵ֑ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
וּ֝/פְקֹ֗ד |
u./fe.Kod | H6485 | HC/Vqv2ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призри с неба — Псалтирь 32:13, Исаия 63:15, Плач Иеремии 3:50, Даниил 9:16-19
- обратись же — Псалтирь 7:8, Псалтирь 89:13, Исаия 63:15, Исаия 63:17, Иоиль 2:14, Малахия 3:7, Деяния 15:16
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 6:5, Псалтирь 27:9, Иеремия 38:17, Даниил 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; Виноград; ХОДАТАЙСТВО; Притчи; Виноградная лоза
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания