Псалтирь (Псалтырь) 70:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 70:12
| ← Псалтирь 70:11 | Псалтирь 70:12 (СП) | Псалтирь 70:13 → |
|---|---|---|
говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
|
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
|
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 неH408 удаляйсяH7368 отH4480 меня; БожеH430 мой! поспешиH2439 на помощьH5833 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי [חִישָׁה כ] (חוּשָׁה׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְחַ֣ק |
tir.Chak | H7368 | HVqj2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י |
le./'ez.Ra.t/i | H5833 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
[חיש/ה כ] (חֽוּשָׁ/ה ק) |
[chîysh כ] (Chu.sha/h ק) | H2439 כ H2363 ק | HVqv2ms/Sh |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2439 — חִישׁ (chîysh, kheesh): другая форма חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; спешить
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): первоначальный корень; спешить; переносно, стремиться с волнением или удовольствием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поспеши — Псалтирь 69:2-3, Псалтирь 142:7
- Боже — Псалтирь 21:12, Псалтирь 21:20, Псалтирь 34:22, Псалтирь 37:22-23, Псалтирь 68:19
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 30:15, Псалтирь 140:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания