Псалтирь (Псалтырь) 68:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 68:12
| ← Псалтирь 68:11 | Псалтирь 68:12 (СП) | Псалтирь 68:13 → |
|---|---|---|
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
|
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею;
|
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возлагаюH5414 на себя вместо одеждыH3830 вретище,H8242 — и делаюсьH1961 для них притчею;H4912
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לְבוּשִׁ֣/י |
le.vu.Sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
וָ/אֱהִ֖י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מָשָֽׁל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делаюсь — Второзаконие 28:37, 3-я Царств 9:7, Псалтирь 43:14-15, Иеремия 24:9
- возлагаю — Псалтирь 34:13-14, Исаия 20:2, Исаия 22:12, Иоиль 1:8, Иоиль 1:13
Взаимные ссылки (4): Бытие 37:34, Левит 23:32, Плач Иеремии 3:14, Даниил 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВРЕТИЩЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Злоба; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания