Псалтирь (Псалтырь) 67:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 67:4
| ← Псалтирь 67:3 | Псалтирь 67:4 (СП) | Псалтирь 67:5 → |
|---|---|---|
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
|
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
|
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А праведникиH6662 да возвеселятся,H8055 да возрадуютсяH5970 предH6440 БогомH430 и восторжествуютH7797 в радости.H8057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
יַֽ֭עַלְצוּ |
Ya.'al.tzu | H5970 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ |
ve./ya.Si.su | H7797 | HC/Vqi3mp | |
בְ/שִׂמְחָֽה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): первоначальный корень; радостно прыгать, то есть торжествовать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:1, Псалтирь 57:11, Псалтирь 63:11, Псалтирь 96:12, Откровение 18:20, Откровение 19:7
- восторжествуют в радости — Псалтирь 20:2, Псалтирь 42:4, 1-е Петра 1:8
- возрадуются — Второзаконие 12:12, Псалтирь 94:1-2, Псалтирь 97:8-9, Псалтирь 99:1-2, 1-е Фессалоникийцам 5:16
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 12:18, Есфирь 8:11, Псалтирь 5:12, Псалтирь 27:7, Псалтирь 34:27, Псалтирь 39:17, Псалтирь 131:9, 1-е Фессалоникийцам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания