Псалтирь (Псалтырь) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 6 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 6:4
| ← Псалтирь 6:3 | Псалтирь 6:4 (СП) | Псалтирь 6:5 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
|
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
|
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 6:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 6:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и душаH5315 моя сильноH3966 потрясена;H926 ТыH859 же, Господи,H3068 доколе?H5704 H4970
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/נַפְשִׁ/י |
Ve./naf.sh/i | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
נִבְהֲלָ֣ה |
niv.ha.Lah | H926 | HVNp3fs | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
[ו/את כ] (וְ/אַתָּ֥ה ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'at ק) | H859 כ | HC/Pp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתָֽי |
ma.Tai | H4970 | HTi |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доколе — Псалтирь 12:2-3, Псалтирь 76:8, Псалтирь 89:13, От Луки 18:7
- душа моя — Псалтирь 21:15, Псалтирь 30:10-11, Псалтирь 37:9, Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Псалтирь 76:3-4, Притчи 18:14, От Матфея 26:38
Взаимные ссылки (8): Иов 7:19, Иов 19:2, Псалтирь 34:17, Псалтирь 50:10, Псалтирь 54:5, Псалтирь 101:5, Иеремия 15:18, К Римлянам 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания