Псалтирь (Псалтырь) 59:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 59:2


← Псалтирь 59:1 Псалтирь 59:2 (СП) Псалтирь 59:3 →
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Текст стиха

СП

когда он воевалH5327 с СириеюH763 МесопотамскоюH763 и с СириеюH760 Цованскою,H760 2 и когда Иоав,H3097 возвращаясь,H7725 поразилH5221 двенадцатьH8147 H6240 тысячH505 ИдумеевH123 в долинеH1516 Соляной.H4417


Еврейский оригинал

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לַ֭/מְנַצֵּחַ
La/m.na.tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
shu.Shan 'e.Dut H7802 HNcmsc
מִכְתָּ֖ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לְ/לַמֵּֽד
le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
be./ha.tzo.T/o H5327 HR/Vhc/Sp3ms
אֶ֥ת
'et H853 HTo —
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮
'a.Ram na.ha.ra.Yim H763 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה
'a.Ram tzo.Vah H760 HNp
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np
מֶ֑לַח
Me.lach H4417 HNp
שְׁנֵ֖ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): от אֲרָם (Арам) [H758] и צוֹבָא (Цова) [H6678]; Сирия Цованская (или Келесирия)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] и двойственного числа נָהָר (nâhâr) [H5104]; Арам двух рек (Евфрата и Тигра), или Месопотамия
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; надпись, то есть (спец.) песнь
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить, т. е. (по смыслу) быть изгнанным и (вследствие того) опустошенным; причинительно, опустошать; также (в частности), ссориться
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): или (множественное число предыдущего) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); от שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] и עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; лилия (или труба) собрания; Шушан-Эдуф или Шошанним-Эдуф, название народной песни
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Комментарии к Псалтирь 59:1 и 59:2 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Псалтирь 60:1, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Комментарии к Псалтирь 59:1 и 59:2 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Псалтирь 60:1, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 59 › Стих 2