Псалтирь (Псалтырь) 54:8

← Псалтирь 54:7	Псалтирь 54:8 (СП)	Псалтирь 54:9 →
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;	далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;	поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

Текст стиха

СП

далеко^H7368 удалился^H5074 бы я, и оставался^H3885 бы в пустыне;^H4057

Еврейский оригинал

הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הִ֭נֵּה	Hi.neh	H2009	HTm	—
אַרְחִ֣יק	'ar.Chik	H7368	HVhi1cs
נְדֹ֑ד	ne.Dod	H5074	HVqc
אָלִ֖ין	'a.Lin	H3885	HVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּ֣ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания