Псалтирь (Псалтырь) 54:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 54:14
| ← Псалтирь 54:13 | Псалтирь 54:14 (СП) | Псалтирь 54:15 → |
|---|---|---|
ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;
|
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
|
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но ты,H859 который был для меня то же, что я, другH441 мой и близкийH3045 мой,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | — |
כְּ/עֶרְכִּ֑/י |
ke./'er.K/i | H6187 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
אַ֝לּוּפִ֗/י |
'a.lu.F/i | H441 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְיֻדָּֽעִ/י |
u./me.yu.Da.'/i | H3045 | HC/VPsmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- близкий мой — От Матфея 26:47-50, От Марка 14:44-45, От Луки 22:21, От Луки 22:47-48, От Иоанна 19:13
- близкий мой — 2-я Царств 15:12, 2-я Царств 16:23, Иеремия 9:4, Михей 7:5
Взаимные ссылки (9): Судьи 14:20, 1-я Паралипоменон 27:33, Псалтирь 61:10, Иеремия 20:10, Авдий 1:7, От Матфея 10:36, От Матфея 26:50, От Марка 14:18, От Иоанна 6:71
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ахитофел; Друзья; Дружба; Лицемерие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания