Псалтирь (Псалтырь) 43:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 43:11
| ← Псалтирь 43:10 | Псалтирь 43:11 (СП) | Псалтирь 43:12 → |
|---|---|---|
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
|
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
|
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обратилH7725 нас в бегствоH268 отH4480 врага,H6862 и ненавидящиеH8130 нас грабятH8154 нас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיבֵ֣/נוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp1cp | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
צָ֑ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ |
u./me.san.'Ei./nu | H8130 | HC/Vprmpc/Sp1cp | |
שָׁ֣סוּ |
Sha.su | H8154 | HVqp3cp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- грабят — Псалтирь 88:42, Исаия 10:6, Исаия 10:14, Иеремия 15:13, Иеремия 20:8
- обратил — Левит 26:14, Левит 26:17, Левит 26:36-37, Второзаконие 28:25, Иисус Навин 7:8, Иисус Навин 7:12, 1-я Царств 4:17, 1-я Царств 31:1-7
Взаимные ссылки (6): Судьи 2:14, 1-я Царств 4:2, 3-я Царств 8:33, 2-я Паралипоменон 6:24, Псалтирь 20:13, Иоиль 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Ропот; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания