Псалтирь (Псалтырь) 38:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 38:3
| ← Псалтирь 38:2 | Псалтирь 38:3 (СП) | Псалтирь 38:4 → |
|---|---|---|
Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
|
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
|
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я был немH481 и безгласен,H1747 и молчалH2814 даже о добром;H2896 и скорбьH3511 моя подвиглась.H5916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטֹּוב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶאֱלַ֣מְתִּי |
ne.'e.Lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
ד֭וּמִיָּה |
Du.mi.yah | H1747 | HNcfsa | |
הֶחֱשֵׁ֣יתִי |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מִ/טּ֑וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וּ/כְאֵבִ֥/י |
u./khe.'e.V/i | H3511 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֶעְכָּֽר |
ne'.Kar | H5916 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): первичный корень; связывать крепко; поэтому (о рте) быть немым
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; безмолвие; нареч. безмолвно; отвлеч. спокойствие, упование
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; страдание (телесное или душевное), бедствие
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даже — От Матфея 7:6
- Я был нем и безгласен — Псалтирь 37:14-15, Исаия 53:7, От Матфея 27:12-14
- скорбь моя — Иов 32:19-20, Деяния 4:20
Взаимные ссылки (9): Иов 3:1, Иов 6:24, Иов 20:2, Екклесиаст 3:7, Иеремия 8:14, От Марка 14:61, От Луки 23:9, Деяния 8:32, Иакова 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания