Псалтирь (Псалтырь) 37:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 37:8
| ← Псалтирь 37:7 | Псалтирь 37:8 (СП) | Псалтирь 37:9 → |
|---|---|---|
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
|
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
|
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 чреслаH3689 мои полныH4390 воспалениями,H7033 и нетH369 целого местаH4974 в плотиH1320 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כְ֭סָלַ/י |
Khe.sa.la/i | H3689 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
נִקְלֶ֑ה |
nik.Leh | H7033 | HVNrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְ֝תֹ֗ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י |
bi/v.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; также (нареч.) совершенно
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): первичный корень (вероятно, тождественный с קָלָה (qâlâh) [H7034] по мысли об усыхании от жара); поджаривать, т. е. обжигать частично или медленно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чресла мои — 2-я Паралипоменон 21:18-19, Иов 7:5, Иов 30:18, Псалтирь 40:9, Деяния 12:23
- нет целого места — Псалтирь 37:4
Взаимные ссылки (5): Иов 2:8, Псалтирь 6:3, Псалтирь 37:6, Псалтирь 77:13, От Луки 14:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; Болезни; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания