Псалтирь (Псалтырь) 37:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 37:5
| ← Псалтирь 37:4 | Псалтирь 37:5 (СП) | Псалтирь 37:6 → |
|---|---|---|
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
|
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
|
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 беззаконияH5771 мои превысилиH5674 головуH7218 мою, как тяжелоеH3515 бремяH4853 отяготелиH3513 наH4480 мне,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עֲ֭וֺנֹתַ/י |
'A.vo.no.ta/i | H5771 | HNcbpc/Sp1cs | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/מַשָּׂ֥א |
ke./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa | |
כָ֝בֵ֗ד |
kha.Ved | H3515 | HAamsa | |
יִכְבְּד֥וּ |
yikh.be.Du | H3513 | HVqi3mp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как тяжелое бремя — Левит 7:18, Исаия 53:11, Плач Иеремии 1:14, От Матфея 11:28, 1-е Петра 2:24
- мои — Ездра 9:6, Псалтирь 39:13
Взаимные ссылки (12): Левит 5:1, Левит 22:16, Числа 14:34, Числа 15:31, Псалтирь 38:11, Псалтирь 48:6, Псалтирь 64:4, Исаия 24:20, Иезекииль 44:10, Захария 5:8, От Матфея 18:24, 2-е Тимофею 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; МОЛИТВА; Раскаяние; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания