Псалтирь (Псалтырь) 36:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 36:30
| ← Псалтирь 36:29 | Псалтирь 36:30 (СП) | Псалтирь 36:31 → |
|---|---|---|
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
|
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
|
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаH6310 праведникаH6662 изрекаютH1897 премудрость,H2451 и языкH3956 его произноситH1696 правду.H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשֹׁונֹו תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
תְּדַבֵּ֥ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi3fs | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Иисус Навин 1:8, Иов 6:10, Иов 33:3, Псалтирь 33:22, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:172, Притчи 10:11, Притчи 15:26, Притчи 16:23, Екклесиаст 10:12, Малахия 2:6, От Луки 6:45, К Римлянам 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ПРАВЕДНИКИ; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания