Псалтирь (Псалтырь) 17:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 17:25
| ← Псалтирь 17:24 | Псалтирь 17:25 (СП) | Псалтирь 17:26 → |
|---|---|---|
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
|
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
|
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и воздалH7725 мне ГосподьH3068 по правдеH6664 моей, по чистотеH1252 рукH3027 моих предH5048 очамиH5869 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּֽשֶׁב |
va/i.ya.shev- | H7725 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְ/צִדְקִ֑/י |
khe./tzid.K/i | H6664 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/בֹ֥ר |
ke./Vor | H1252 | HR/Ncmsc | |
יָ֝דַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): от בָּרַר (bârar) [H1305]; очищать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздал мне Господь — От Матфея 10:41-42, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7, К Евреям 6:16
Взаимные ссылки (5): Судьи 1:33, Псалтирь 17:21, Псалтирь 35:11, Исаия 3:10, Исаия 59:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания