Псалтирь (Псалтырь) 16:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 16:6
| ← Псалтирь 16:5 | Псалтирь 16:6 (СП) | Псалтирь 16:7 → |
|---|---|---|
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
|
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
|
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К Тебе взываюH7121 я,H589 ибоH3588 Ты услышишьH6030 меня, Боже;H410 приклониH5186 ухоH241 Твое ко мне, услышьH8085 словаH565 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִֽי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
תַעֲנֵ֣/נִי |
ta.'a.Ne./ni | H6030 | HVqi2ms/Sp1cs | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
הַֽט |
hat- | H5186 | HVhv2ms | |
אָזְנְ/ךָ֥ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ֝֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אִמְרָתִֽ/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взываю я — Псалтирь 54:17, Псалтирь 65:19-20, Псалтирь 114:2
- приклони — Псалтирь 12:4-5, Исаия 37:17, Исаия 37:20, Даниил 9:17-19
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 70:2, Даниил 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ухо; ВЕРА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания