Псалтирь (Псалтырь) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 16:11
| ← Псалтирь 16:10 | Псалтирь 16:11 (СП) | Псалтирь 16:12 → |
|---|---|---|
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
|
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
|
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На всяком шагуH838 нашем нынеH6258 окружаютH5437 нас; они устремилиH7896 глазаH5869 свои, чтобы низложитьH5186 меня на землю;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָבוּנוּ ק) עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטֹות בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּ |
'A.shu.rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
[סבבו/ני כ] (סְבָב֑וּ/נוּ ק) |
[çâbab כ] (se.va.vu./ni ק) | H5437 כ | [HVqp3cp/Sp1cs כ] (HVqp3cp/Sp1bp ק) | |
עֵינֵי/הֶ֥ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
יָ֝שִׁ֗יתוּ |
ya.Shi.tu | H7896 | HVqi3mp | |
לִ/נְט֥וֹת |
li/n.Tot | H5186 | HR/Vqc | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окружают — 1-я Царств 23:26, 1-я Царств 24:3-4, 1-я Царств 26:2-3
- устремили глаза свои — Псалтирь 9:29-31, Притчи 6:13-14
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 108:3
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания