Псалтирь (Псалтырь) 138:22

← Псалтирь 138:21	Псалтирь 138:22 (СП)	Псалтирь 138:23 →
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?	Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.	Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

Текст стиха

СП

Полною^H8503 ненавистью^H8135 ненавижу^H8130 их: враги^H341 они мне.

Еврейский оригинал

תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאֹויְבִים הָיוּ לִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
תַּכְלִ֣ית	takh.Lit	H8503	HNcfsc
שִׂנְאָ֣ה	sin.'Ah	H8135	HNcfsa
שְׂנֵאתִ֑י/ם	se.ne.Ti/m	H8130	HVqp1cs/Sp3mp
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים	le./'oy.Vim	H341	HR/Vqrmpa
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	—
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; по смыслу, крайность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания