Псалтирь (Псалтырь) 119:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 119 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 119:3
| ← Псалтирь 119:2 | Псалтирь 119:3 (СП) | Псалтирь 119:4 → |
|---|---|---|
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
|
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
|
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 119:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 120:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 дастH5414 тебе и чтоH4100 прибавитH3254 тебе языкH3956 лукавый?H7423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשֹׁון רְמִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יֹּסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לָשׁ֥וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Что даст тебе — Иов 27:8, От Матфея 16:26, К Римлянам 6:21
Взаимные ссылки (16): Бытие 31:1, Бытие 39:14, Исход 23:1, Судьи 9:20, Неемия 6:10, Иов 15:5, Псалтирь 17:14, Псалтирь 58:13, Псалтирь 108:2, Притчи 6:17, Притчи 10:31, Притчи 19:5, Притчи 25:18, Исаия 3:11, Иеремия 9:8, Иеремия 23:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания