Псалтирь (Псалтырь) 119:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 119 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 119:2
| ← Псалтирь 119:1 | Псалтирь 119:2 (СП) | Псалтирь 119:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
|
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
|
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 119:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 120:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 избавьH5337 душуH5315 мою от устH8193 лживых,H8267 от языкаH3956 лукавого.H7423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשֹׁון רְמִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַצִּ֣ילָ/ה |
ha.Tzi.la/h | H5337 | HVhv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שְּׂפַת |
mi./se.fat- | H8193 | HR/Ncfsc | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִ/לָּשׁ֥וֹן |
mi./la.Shon | H3956 | HR/Ncbsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от уст лживых — Псалтирь 34:11, Псалтирь 51:4-6, Псалтирь 108:1-2, Псалтирь 139:2-4, От Матфея 26:59-62
Взаимные ссылки (10): Бытие 39:17, Неемия 6:10, Иов 15:5, Псалтирь 6:5, Псалтирь 51:7, Притчи 6:17, Иеремия 9:3, Иеремия 9:6, От Матфея 12:34, От Марка 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Коварство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Коварство; Ложь; Грех; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания