Псалтирь (Псалтырь) 118:82
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 82
Псалтирь (Псалтырь) 118:82
| ← Псалтирь 118:81 | Псалтирь 118:82 (СП) | Псалтирь 118:83 → |
|---|---|---|
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
|
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
|
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:82. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:82.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстаеваютH3615 очиH5869 мои о словеH565 Твоем; я говорю:H559 когдаH4970 Ты утешишьH5162 меня?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל֣וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
le./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֵ֝/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי |
Te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очи — Второзаконие 28:32, Псалтирь 68:4, Псалтирь 118:123, Притчи 13:12, Исаия 38:11
- когда Ты утешишь — Псалтирь 85:17, Псалтирь 89:13-15
Взаимные ссылки (6): Иов 31:16, Псалтирь 50:10, Псалтирь 72:26, Псалтирь 122:2, Исаия 38:14, К Римлянам 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:82 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:82 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания