Псалтирь (Псалтырь) 118:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 44
Псалтирь (Псалтырь) 118:44
| ← Псалтирь 118:43 | Псалтирь 118:44 (СП) | Псалтирь 118:45 → |
|---|---|---|
Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
|
и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
|
буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:44. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:44.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и буду хранитьH8104 законH8451 Твой всегда,H8548 во векиH5769 и веки;H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשְׁמְרָ֖ה |
ve./'esh.me.Rah | H8104 | HC/Vqh1cs | |
תוֹרָתְ/ךָ֥ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
תָמִ֗יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранить — Псалтирь 118:33-34, Откровение 7:15, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:112, Псалтирь 118:145
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Решение; Наставление; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания