Псалтирь (Псалтырь) 108:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 108:20
| ← Псалтирь 108:19 | Псалтирь 108:20 (СП) | Псалтирь 108:21 → |
|---|---|---|
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
|
Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
|
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТаковоH2063 воздаяниеH6468 отH854 ГосподаH3068 врагамH7853 моим и говорящимH1696 злоеH7451 наH5921 душуH5315 мою!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
פְּעֻלַּ֣ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
שֹׂ֭טְנַ/י |
So.te.na/i | H7853 | HVqrmpc/Sp1cs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים |
ve./ha./doe.Rim | H1696 | HC/Td/Vqrmpa | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): первоначальный корень; нападать, (образно) обвинять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Таково — 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:32, 3-я Царств 2:44, Псалтирь 2:5-6, Псалтирь 2:12, Псалтирь 20:9-13, Псалтирь 39:15-16, Псалтирь 109:1, Псалтирь 109:5-6, От Луки 19:27, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- говорящим злое на душу мою — От Матфея 11:19, От Матфея 12:24, От Матфея 26:66-67, От Марка 9:39, 1-е Коринфянам 12:3
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 108:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания