Псалтирь (Псалтырь) 107:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 107 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 107:3
| ← Псалтирь 107:2 | Псалтирь 107:3 (СП) | Псалтирь 107:4 → |
|---|---|---|
Готово сердце мое, Боже; [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
|
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
|
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 107:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 108:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Воспрянь,H5782 псалтирьH5035 и гусли!H3658 Я встануH5782 рано.H7837
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֭וּרָֽ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
הַ/נֵּ֥בֶל |
ha./Ne.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
אָעִ֥ירָה |
'a.'I.rah | H5782 | HVhh1cs | |
שָּֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Воспрянь — Судьи 5:12, Псалтирь 32:2, Псалтирь 68:31, Псалтирь 80:3, Псалтирь 91:2-5
- Я — Псалтирь 56:9, Псалтирь 102:22
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 56:8, Псалтирь 143:9, Псалтирь 150:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания