Псалтирь (Псалтырь) 106:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 106:18
| ← Псалтирь 106:17 | Псалтирь 106:18 (СП) | Псалтирь 106:19 → |
|---|---|---|
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
|
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от всякойH3605 пищиH400 отвращаласьH8581 душаH5315 их, и они приближалисьH5060 коH5704 вратамH8179 смерти.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
תְּתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi3fs | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ |
va/i.ya.Gi.'u | H5060 | HC/Vhw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֥עֲרֵי |
Sha.'a.rei | H8179 | HNcmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвращалась — Иов 33:19-22
- и они — Псалтирь 9:14, Псалтирь 87:4, Исаия 38:10
Взаимные ссылки (6): Иов 33:20, Иов 38:17, Иона 1:6, Михей 6:13, От Матфея 16:18, От Луки 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания