Псалтирь (Псалтырь) 104:29

← Псалтирь 104:28	Псалтирь 104:29 (СП)	Псалтирь 104:30 →
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.	Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.	Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Текст стиха

СП

Преложил^H2015 воду^H4325 их в кровь,^H1818 и уморил^H4191 рыбу^H1710 их.

Еврейский оригинал

הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הָפַ֣ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֵימֵי/הֶ֣ם	mei.mei./Hem	H4325	HNcmpc/Sp3mp
לְ/דָ֑ם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa
וַ֝/יָּ֗מֶת	va/i.Ya.met	H4191	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּגָתָֽ/ם	de.ga.Ta/m	H1710	HNcfsc/Sp3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Исход 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания