Псалтирь (Псалтырь) 101:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 101:8
| ← Псалтирь 101:7 | Псалтирь 101:8 (СП) | Псалтирь 101:9 → |
|---|---|---|
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
|
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
|
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
не сплюH8245 и сижу,H1961 как одинокаяH909 птицаH6833 наH5921 кровле.H1406
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁקַ֥דְתִּי |
sha.Kad.ti | H8245 | HVqp1cs | |
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
כְּ֝/צִפּ֗וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
בּוֹדֵ֥ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גָּֽג |
Gag | H1406 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): первоначальный корень; разделять, т. е. (возвр.) быть одиноким
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одинокая — Псалтирь 37:12, Плач Иеремии 3:28-30
- не сплю — Второзаконие 28:66-67, Иов 7:13-16, Псалтирь 21:3, Псалтирь 76:5, Псалтирь 129:6, От Марка 14:33-37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Бдительность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Общение; Бдительность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания