Псалтирь (Псалтырь) 100:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 100:8
| ← Псалтирь 100:7 | Псалтирь 100:8 (СП) | Псалтирь 101:1 → |
|---|---|---|
Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
|
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
|
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С раннего утраH1242 буду истреблятьH6789 всехH3605 нечестивцевH7563 земли,H776 дабы искоренитьH3772 из градаH5892 ГосподняH3068 всехH3605 делающихH6466 беззаконие.H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/בְּקָרִ֗ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַצְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/הַכְרִ֥ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
מֵֽ/עִיר |
me./'ir- | H5892 | HR/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искоренить — Псалтирь 47:3, Псалтирь 47:9, Осия 9:3, Михей 2:8-10, Откровение 21:27, Откровение 22:14-15
- С раннего утра — Псалтирь 74:11, Притчи 16:12, Притчи 20:8, Притчи 20:26, Иеремия 21:12, Михей 3:1-4, Михей 3:9
Взаимные ссылки (10): Исход 36:3, Левит 14:40, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 13:21, 3-я Царств 2:33, Неемия 13:28, Псалтирь 44:8, Псалтирь 103:35, Притчи 25:5, От Луки 13:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания