Притчи (Притчи Соломона) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 9:14
| ← Притчи 9:13 | Притчи 9:14 (СП) | Притчи 9:15 → |
|---|---|---|
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
|
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
|
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
садитсяH3427 у дверейH6607 домаH1004 своего наH5921 стуле,H3678 на возвышенныхH4791 местах города,H7176
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/יָשְׁבָה |
Ve./ya.she.vah | H3427 | HC/Vqp3fs | |
לְ/פֶ֣תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּ֝סֵּ֗א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): от קָרָה (qârâh) [H7136] в значении строить; город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на возвышенных местах — Притчи 9:3
- она — Притчи 7:10-12
Взаимные ссылки (3): Бытие 39:10, Притчи 7:12, Иезекииль 16:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Глупец; Блудница (проститутка); Неведение; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания