Притчи (Притчи Соломона) 8:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 8:19
| ← Притчи 8:18 | Притчи 8:19 (СП) | Притчи 8:20 → |
|---|---|---|
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
|
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
|
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
плодыH6529 мои лучшеH2896 золота,H2742 и золотаH6337 самого чистого, и пользыH8393 от меня больше, нежели от отборногоH977 серебра.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פִּ֭רְיִ/י |
Pir.y/i | H6529 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/חָר֣וּץ |
me./cha.Rutz | H2742 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פָּ֑ז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | |
וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י |
u./te.vu.'a.T/i | H8393 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִ/כֶּ֥סֶף |
mi./Ke.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
נִבְחָֽר |
niv.Char | H977 | HVNrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Иов 28:13, Иов 28:15, Псалтирь 18:11, Псалтирь 118:72, Притчи 2:4, Притчи 16:16, От Луки 16:11, 2-е Коринфянам 6:14, 1-е Петра 1:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания