Притчи (Притчи Соломона) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 7:3
| ← Притчи 7:2 | Притчи 7:3 (СП) | Притчи 7:4 → |
|---|---|---|
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
|
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
|
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НавяжиH7194 их наH5921 перстыH676 твои, напишиH3789 их наH5921 скрижалиH3871 сердцаH3820 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָשְׁרֵם עַל־אֶצְבְּעֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָשְׁרֵ֥/ם |
ka.she.Re/m | H7194 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ |
'etz.be.'o.Tei./kha | H676 | HNcfpc/Sp2ms | |
כָּ֝תְבֵ֗/ם |
ka.te.Ve/m | H3789 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֥וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (в значении хватания); то, чем хватают, то есть перст; по аналогии, палец ноги
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Письмена
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Целомудрие; ЗАПОВЕДИ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания