Притчи (Притчи Соломона) 7:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 23

Притчи (Притчи Соломона) 7:23


← Притчи 7:22 Притчи 7:23 (СП) Притчи 7:24 →
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень — на выстрел,
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее.
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

Текст стиха

СП

доколеH5704 стрелаH2671 не пронзитH6398 печениH3516 его; как птичкаH6833 кидаетсяH4116 вH413 силки,H6341 и неH3808 знает,H3045 чтоH3588 ониH1931 — на погибельH5315 ее.


Еврейский оригинал

עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדֹו כְּמַהֵר צִפֹּור אֶל־פָּח וְלֹא־יָדַע כִּי־בְנַפְשֹׁו הוּא׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַ֤ד
'ad H5704 HR
יְפַלַּ֪ח
ye.fa.Lach H6398 HVpi3ms
חֵ֡ץ
chetz H2671 HNcmsa
כְּֽבֵד֗/וֹ
ke.ve.D/o H3516 HNcfsc/Sp3ms
כְּ/מַהֵ֣ר
ke./ma.Her H4116 HR/Vpc
צִפּ֣וֹר
tzi.Por H6833 HNcbsa
אֶל
'el- H413 HR
פָּ֑ח
Pach H6341 HNcmsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָ֝דַ֗ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/נַפְשׁ֥/וֹ
ve./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): то же, что כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; печень (как самый тяжелый из внутренних органов)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
  • H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): первоначальный корень; рассекать, то есть разрывать или пронзать
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 7 › Стих 23