Притчи (Притчи Соломона) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 6:13
| ← Притчи 6:12 | Притчи 6:13 (СП) | Притчи 6:14 → |
|---|---|---|
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
|
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
|
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мигаетH7169 глазамиH5869 своими, говоритH4448 ногамиH7272 своими, дает знакиH3384 пальцамиH676 своими;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֣ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | |
בְּ֭/עֵינָ/ו |
ʻayin | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מֹלֵ֣ל |
mo.Lel | H4448 | HVqrmsa | |
בְּ/רַגְלָ֑/ו |
regel | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מֹ֝רֶ֗ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
be./'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (в значении хватания); то, чем хватают, то есть перст; по аналогии, палец ноги
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): первоначальный корень; говорить (преимущественно поэтически) или сказать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): первоначальный корень; щипать, т. е. (частично) закусывать губы, мигать глазами (в знак злобы), или (полностью) отщипывать (кусок глины, чтобы вылепить из него сосуд)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 9:29, Псалтирь 16:11, Исаия 58:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МИГАНИЕ ГЛАЗАМИ
- Nave’s: Ложь; Намек; Раздор; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания