Притчи (Притчи Соломона) 29:21

← Притчи 29:20	Притчи 29:21 (СП)	Притчи 29:22 →
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.	Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.	Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Текст стиха

СП

Если с детства^H5290 воспитывать^H6445 раба^H5650 в неге, то впоследствии^H319 он захочет быть^H1961 сыном.^H4497

Еврейский оригинал

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדֹּו וְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה מָנֹון׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
מְפַנֵּ֣ק	me.fa.Nek	H6445	HVprmsa
מִ/נֹּ֣עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ	ve./'a.cha.ri.T/o	H319	HC/Ncfsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
מָנֽוֹן	ma.Non	H4497	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H4497 — מָנוֹן (mânôwn, maw-nohn'): от נוּן (нун) [H5125]; продолжатель рода, т. е. наследник
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (ср. נַעַר (naʻar) [H5288]); (отвлеченно) юность
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
H6445 — פָּנַק (pânaq, paw-nak'): первобытный корень; воспитывать

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания