Притчи (Притчи Соломона) 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 27:5
| ← Притчи 27:4 | Притчи 27:5 (СП) | Притчи 27:6 → |
|---|---|---|
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
|
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
|
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 открытоеH1540 обличение,H8433 нежели скрытаяH5641 любовь.H160
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֭וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
מְגֻלָּ֑ה |
me.gu.Lah | H1540 | HVPsfsa | |
מֵֽ/אַהֲבָ֥ה |
me./'a.ha.Vah | H160 | HR/Ncfsa | |
מְסֻתָּֽרֶת |
me.su.Ta.ret | H5641 | HVPsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 20:16, Бытие 21:25, Неемия 5:7, Псалтирь 140:5, Притчи 25:12, Захария 13:6, От Луки 17:3, 1-е Коринфянам 11:17, 2-е Коринфянам 2:4, К Титу 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания