Притчи (Притчи Соломона) 26:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 26:25
| ← Притчи 26:24 | Притчи 26:25 (СП) | Притчи 26:26 → |
|---|---|---|
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
|
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
|
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 он говорит и нежнымH2603 голосом,H6963 неH408 верьH539 ему, потомуH3588 что семьH7651 мерзостейH8441 в сердцеH3820 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יְחַנֵּן קֹולֹו אַל־תַּאֲמֶן־בֹּו כִּי שֶׁבַע תֹּועֵבֹות בְּלִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְחַנֵּ֣ן |
ye.cha.Nen | H2603 | HVpi3ms | |
ק֭וֹל/וֹ |
ko.l/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּֽאֲמֶן |
ta.'a.men- | H539 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
תּוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
בְּ/לִבּֽ/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не верь ему — Иеремия 12:6, От Матфея 24:23
- семь — Притчи 6:16-19
- говорит и нежным голосом — Псалтирь 11:3, Псалтирь 27:3, Иеремия 9:2-8, Михей 7:5
Взаимные ссылки (15): Бытие 49:7, Числа 23:12, 1-я Царств 19:6, 1-я Царств 24:23, 1-я Царств 26:25, 2-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 18:29, Псалтирь 40:7, Притчи 29:5, Иеремия 9:4, Иеремия 11:14, От Матфея 2:8, От Луки 11:39, К Римлянам 12:9, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания